麻醉药 (má zuì yào) — anesthésique; narcotique

Définition

nom
anesthésiquenarcotique
Classificateur · 种

Exemples

  • 麻醉药，。
    Yī shēng gěi bìng rén yòng le má zuì yào, bìng rén hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Le médecin a administré un anesthésique au patient, et le patient s'est rapidement endormi.
  • 麻醉药，。
    Zhè zhǒng má zuì yào de xiào guǒ hěn hǎo, shǒu shù zhōng bìng rén bú huì gǎn dào téng tòng.
    Ce type d'anesthésique fonctionne bien ; le patient ne ressentira pas de douleur pendant l'opération.
  • 麻醉药。
    Làn yòng má zuì yào huì duì shēn tǐ zào chéng yán zhòng shāng hài.
    Abuser des narcotiques peut causer de graves dommages au corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻醉anesthésier
麻máengourdi醉zuìsomnolent
联合Coordination
药yàomédicament

麻醉 désigne un état d'engourdissement et de somnolence, et 药 désigne la substance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.