麻醉 (má zuì) — anesthésier (médical); engourdir (au figuré, l'esprit ou les sentiments)

Définition

Littéralement 'anesthésier' en médecine ; au sens figuré, engourdir l'esprit ou les sentiments pour échapper à la réalité — plus doux et plus auto-trompeur que 腐蚀 ou 腐败 (corruption morale active). S'emploie souvent avec 自己.

verbe
anesthésier (médical)engourdir (au figuré, l'esprit ou les sentiments)

Exemples

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    Le médecin a administré une anesthésie au patient.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Il s'anesthésie en buvant, oubliant temporairement ses soucis.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    Le stress à long terme a anesthésié ses sentiments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

麻máengourdi
醉zuìintoxiqué

L'engourdissement et l'intoxication se combinent pour décrire la perte de sensation ou de conscience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.