麻 (má) — engourdi, picotant (dû à un manque de circulation ou à un aliment épicé); rugueux, grossier (de texture)

Définition

Utilisé dans deux sens distincts : l'engourdissement/le picotement physique (comme après être resté assis trop longtemps ou avec le poivre du Sichuan — voir 麻木 pour la forme plus littéraire/médicale) et la texture rugueuse (plus familier que 粗糙, moins grossier que 粗).

adjectif
engourdipicotant (dû à un manque de circulation ou à un aliment épicé)rugueuxgrossier (de texture)
Classificateur · 缕
Faciles à confondre

Exemples

  • 麻，。
    Wǒ de jiǎo zuò má le, zhàn bù qǐ lái.
    Mon pied s'est engourdi à force d'être assis ; je n'arrive pas à me lever.
  • 麻。
    Zhè zhǒng huā jiāo chī qǐ lái hěn má.
    Ce type de poivre du Sichuan a un goût très anesthésiant.
  • 麻，。
    Zhè kuài mù tou biǎo miàn hěn má, xū yào dǎ mó yí xià.
    La surface de ce bois est rugueuse ; elle a besoin d'être poncée.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômesTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.