黄油 (huáng yóu) — beurre (produit laitier); graisse (lubrifiant); suif (graisse animale)

Définition

Littéralement 'huile jaune', 黄油 signifie le plus souvent le beurre. Le sens 'graisse/suif' est un usage technique distinct (lubrifiants, graisse animale pour les bougies).

nom
beurre (produit laitier)graisse (lubrifiant)suif (graisse animale)
Classificateur · 盒

Exemples

  • 黄油。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī miàn bāo mǒ huáng yóu.
    Je mange du pain avec du beurre tous les matins.
  • 黄油。
    Zhè zhǒng huáng yóu kě yǐ yòng lái rùn huá jī qì.
    Ce type de graisse peut être utilisé pour lubrifier les machines.
  • ，黄油。
    Chuán tǒng shàng, huáng yóu bèi yòng lái zhì zuò là zhú.
    Traditionnellement, le suif était utilisé pour fabriquer des bougies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
油yóuhuile

« 黄 » signifie jaune et « 油 » désigne l'huile ou la graisse ; ensemble, ils évoquent une substance huileuse jaune comme le beurre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.