黏糊 (nián hu) — collant, gluant; glutineux (pour les aliments, ex. riz); lent, apathique (pour une personne)

Définition

Adjectif familier signifiant 'collant' (substances) ou 'gluant' (aliments comme les gâteaux de riz). Pour les personnes, il décrit quelqu'un de lent et d'indécis — qui traîne des pieds plutôt que d'agir.

adjectif
collantgluantglutineux (pour les aliments, ex. riz)lentapathique (pour une personne)

Exemples

  • 黏糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ tài nián hu le, nián zài shǒu shàng hěn nán xǐ diào.
    Cette colle est trop collante ; elle est difficile à enlever une fois qu'elle est sur les mains.
  • 黏糊，。
    Nuò mǐ zuò de nián gāo chī qǐ lái hěn nián hu, kǒu gǎn tè bié hǎo.
    Les gâteaux de riz gluant ont un goût très collant et une excellente texture.
  • 黏糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nà me nián hu, yì diǎn jué duàn lì dōu méi yǒu.
    Il est toujours si lent et indécis dans ce qu'il fait, sans aucune détermination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

黏niáncollant
糊húgluant

黏 « collant » et 糊 « gluant » décrivent ensemble une sensation visqueuse ou pâteuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黍黍shǔ
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn黏
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

黏 est formé à partir de 黍, qui porte le sens, et de 占, qui fournit le son.

Ouvrir 黏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.