黏附 (nián fù) — adhérer ; coller à

Définition

黏附 (niánfù) est un verbe formel/littéraire signifiant 'adhérer / coller à', utilisé dans des contextes scientifiques et abstraits (colle sur des surfaces, bactéries sur des cellules, idées dans les esprits). Il est plus technique que le verbe courant 粘 (zhān).

verbe
adhérercoller à

Exemples

  • 黏附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng láo gù de nián fù zài jīn shǔ biǎo miàn.
    Cette colle peut adhérer fermement aux surfaces métalliques.
  • 黏附。
    Xì jūn tōng guò jūn máo nián fù zài sù zhǔ xì bāo shàng.
    Les bactéries adhèrent aux cellules hôtes par des pili.
  • 黏附。
    Zhè xiē guān niàn yǐ jīng shēn shēn nián fù zài rén men xīn zhōng.
    Ces idées ont profondément adhéré dans les cœurs des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

黏niáncollant
附fùattacher

Collant et attacher se combinent pour signifier adhérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黍黍shǔ
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn黏
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

黏 est formé à partir de 黍, qui porte le sens, et de 占, qui fournit le son.

Ouvrir 黏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.