黑名单 (hēi míng dān) — liste noire

Définition

Nom signifiant une liste de personnes ou d'entités qui sont bannies, refusées ou autrement désapprouvées. Il s'utilise avec des verbes comme 列入 ('mettre sur'), 删除 ('supprimer de'), et 上/下 ('monter/descendre de').

nom
liste noire
Classificateur · 份

Exemples

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    Il a été ajouté à la liste noire de l'entreprise pour avoir enfreint les règles.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    Cette compagnie aérienne a une liste noire d'interdiction de vol.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    Son nom a été retiré de la liste noire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
名单liste de noms
名míngnom单dānliste
偏正Déterminant + noyau

黑 ajoute l’idée d’une liste désapprouvée à 名 « noms » et 单 « liste », pour signifier « liste noire ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.