黑手党 (hēi shǒu dǎng) — Mafia (organisation criminelle d'origine italienne); (par extension) syndicat du crime organisé, gang

Définition

Littéralement 'gang de la main noire' : désigne à l'origine la Mafia italienne et, par extension, toute organisation criminelle.

nom
Mafia (organisation criminelle d'origine italienne)(par extension) syndicat du crime organiségang

Exemples

  • 黑手党。
    Yì dà lì hēi shǒu dǎng yǐ yán mì de zǔ zhī jié gòu hé jiā zú shì guǎn lǐ wén míng.
    La Mafia italienne est connue pour sa structure organisationnelle serrée et sa gestion de type familial.
  • 黑手党。
    Hěn duō hǎo lái wù diàn yǐng dōu yǐ hēi shǒu dǎng wèi tí cái.
    De nombreux films hollywoodiens prennent la Mafia comme sujet.
  • 黑手党。
    Jǐng fāng duō nián lái yì zhí zài dǎ jī dāng dì hēi shǒu dǎng shì lì.
    La police réprime les forces mafieuses locales depuis des années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑手
黑hēinoir手shǒumain
偏正Déterminant + noyau
党dǎngparti ou organisation

黑手 veut dire « main noire », et 党 désigne un parti ou une organisation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
儿儿érpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

党 associe 尚, qui donne sa prononciation, à 儿, une personne.

Ouvrir 党 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.