黑枪 (hēi qiāng) — tir de sniper (tir depuis une position cachée); arme illégale, arme à feu non enregistrée

Définition

黑枪 a deux sens : une arme à feu illégale ou non enregistrée (sens courant — ex. 贩卖黑枪, 藏匿黑枪), et un tir de sniper effectué depuis une position dissimulée (放黑枪).

nom
tir de sniper (tir depuis une position cachée)arme illégalearme à feu non enregistrée
Classificateur · 把

Exemples

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Pendant la bataille, quelqu'un a tiré un coup de sniper, et personne n'était sûr d'où il venait.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à cinq ans de prison pour trafic d'armes illégales.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    La police a découvert une cache pour dissimuler des armes à feu illégales dans la banlieue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
枪qiāngarme

黑 indique quelque chose d'illégal ou caché, et 枪 désigne une arme ou un tir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.