黑纱 (hēi shā) — brassard noir (porté en signe de deuil)

Définition

nom
brassard noir (porté en signe de deuil)
Classificateur · 条

Exemples

  • 黑纱。
    Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
    Elle portait un brassard noir aujourd'hui pour assister aux funérailles.
  • 黑纱。
    Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
    Tous les invités portaient des brassards noirs.
  • 黑纱。
    Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
    Ils ont attaché des brassards noirs à leurs bras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
纱shāgaze

La couleur 黑 précise le type de tissu de deuil 纱.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.