默哀 (mò āi) — se recueillir en silence ; observer une minute de silence (en signe de deuil)

Définition

Verbe formel signifiant « observer une minute de silence » en deuil, généralement pour les défunts ou les victimes de catastrophes. Il implique un acte public et collectif, souvent debout.

verbe
se recueillir en silenceobserver une minute de silence (en signe de deuil)

Exemples

  • 默哀。
    Qǐng dà jiā wèi yù nàn zhě mò āi yì fēn zhōng.
    Observez une minute de silence pour les victimes.
  • ，默哀！
    Quán tǐ qǐ lì, mò āi!
    Levez-vous tous et observez un moment de silence !
  • ，默哀。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng shì zhě mò āi sān fēn zhōng.
    Lors de la cérémonie commémorative, tout le monde s'est levé en silence pour rendre hommage au défunt pendant trois minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

默mòsilencieux
哀āipleurer

'默' veut dire silencieux et '哀' veut dire pleurer ; ensemble, ils décrivent le fait de pleurer sans bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.