鼓劲 (gǔ jìn) — encourager ; soutenir ; susciter l'enthousiasme de quelqu'un

Définition

Verbe séparable signifiant encourager ou soutenir quelqu'un. La forme séparée (鼓…劲) est courante : 给/为/替 + quelqu'un + 鼓劲 ; un coup de pouce plus fort peut être 鼓足劲 (rassembler toute son énergie).

verbe
encouragersoutenirsusciter l'enthousiasme de quelqu'un

Exemples

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Tout le monde l'encourageait avant le match.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Il a donné un énorme coup de moral à tout le monde, et l'esprit d'équipe a grimpé en flèche.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Elle encourage souvent les autres avec un sourire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鼓gǔencourager
劲jìnénergie

鼓 signifie encourager et 劲 signifie énergie : cela veut dire soutenir quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.