鼓 (gǔ) — (nom) tambour; (verbe) battre (un tambour); tambouriner; (verbe) rassembler, rassembler ; gonfler, enfler

Définition

Le plus souvent un nom signifiant 'tambour' (classificateur 面). Comme verbe, utilise 鼓起 pour 'gonfler ou se gonfler' (joues, visage) — plus large et plus physique que 肿 (gonflement médical). 鼓掌 est une expression figée signifiant 'applaudir'.

nom
tambour
verbe
battre (un tambour)tambourinerrassemblerrassemblergonflerenfler
Classificateur · 通, 面
Faciles à confondre

Exemples

  • 鼓。
    Tā mǎi le yí miàn gǔ.
    Il a acheté un tambour.
  • 鼓。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì cān jiā le bǐ sài.
    Il a rassemblé son courage pour participer à la compétition.
  • 鼓。
    Tā de liǎn gǔ qǐ lái le.
    Son visage a enflé.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Musique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.