齐全 (qí quán) — complet, exhaustif

Définition

齐全 insiste sur le fait que rien ne manque — utilisé pour un ensemble d'articles (équipement, outils, documents). 完整 met l'accent sur l'intégralité/l'intégrité d'une seule chose ; 全面 met l'accent sur la portée dans tous les domaines.

adjectif
completexhaustif

Exemples

  • 齐全。
    Zhè dòng lóu de ān quán shè bèi hěn qí quán.
    L'équipement de sécurité de cet immeuble est très complet.
  • 齐全。
    Zhè jiā cān tīng de cài dān hěn qí quán.
    Le menu de ce restaurant est assez exhaustif.
  • 齐全。
    Gōng chǎng de jī qì shè bèi bì xū qí quán.
    Les machines et équipements de l'usine doivent être complets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

齐qícomplet
全quántout

齐 et 全 indiquent toutes deux l'absence de manques ; ensemble, elles signifient « complet ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.