齐备 (qí bèi) — être tout prêt ; être complet

Définition

Verbe soutenu signifiant 'tout est rassemblé et en place, prêt, complet' — pour matériaux, équipements, préparations, pas pour les personnes.

verbe
être tout prêtêtre complet

Exemples

  • 齐备。
    Suǒ yǒu cái liào yǐ jīng qí bèi le.
    Tous les matériaux sont prêts.
  • 齐备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng qí bèi.
    Notre travail préparatoire est terminé.
  • 齐备，。
    Shè bèi shàng wèi qí bèi, qǐng shāo děng.
    L'équipement n'est pas encore prêt ; attends un instant, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

齐qícomplet
备bèiprêt

齐 signifie complet et 备 signifie prêt ; ensemble, ils indiquent que tout est prêt.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.