龌龊 (wò chuò) — sale, crasseux (soutenu/littéraire); (figuré) borné, mesquin, de petit esprit

Définition

Adjectif formel et littéraire signifiant 'sale' — utilisé pour des environnements sales ou, au figuré, une personne mesquine et malveillante. Plus littéraire que des mots courants comme 脏.

adjectif
salecrasseux (soutenu/littéraire)(figuré) bornémesquinde petit esprit

Exemples

  • 龌龊。
    Xiàng zi lǐ de huán jìng shí fēn wò chuò.
    L'environnement dans la ruelle est extrêmement sale.
  • 龌龊，。
    Zhè ge rén sī xiǎng wò chuò, zǒng ài suàn jì bié rén.
    Cette personne est mesquine et aime toujours comploter contre les autres.
  • 龌龊。
    Nà bù xiǎo shuō jiē lù le guān chǎng de wò chuò.
    Ce roman expose la saleté morale de la bureaucratie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

龌wò
龊chuò

龌 et 龊 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils décrivent la saleté ou la mesquinerie.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齷 ; 龌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
齒齒chǐdents
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū齷
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 齷 combine 齒 (dents) avec 屋 pour son son ; la version simplifiée 龌 n'est qu'une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齪 ; 龊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
齒齒chǐdents
Partie de son声符shēngfú
足
足zú齪
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 齪 combine 齒, signifiant dents, avec 足 comme partie indiquant la prononciation ; la forme simplifiée 龊 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.