龟裂 (jūn liè) — se fissurer (terre desséchée); gercer (peau)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant se fissurer sous l'effet de la sécheresse — utilisé pour la terre aride et la peau gercée. Dans le langage courant, 裂 ou 干裂 est plus courant.

verbe
se fissurer (terre desséchée)gercer (peau)

Exemples

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    La terre agricole sèche s'est crevassée.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    La peau se gerce facilement en hiver.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Cette pommade peut guérir la peau gercée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

龟guīfissure
裂lièse fendre

À la fois 龟 et 裂 évoquent des fissures, donc ce mot décrit le sol ou la peau qui se fend.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龜 ; 龟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龜 provient d'une représentation d'une tortue vue de profil et de dessus ; la version simplifiée 龟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 龟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.