一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — accidentellement, par un moment d'inattention

Définition

Expression figée pour un bref moment d'inattention — 'un moment d'inattention et…'. Elle annonce un résultat regrettable, souvent suivie de 就 pour montrer ce qui a mal tourné.

expression idiomatique
accidentellementpar un moment d'inattention

Exemples

  • 一不小心。
    yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
    Par un moment d'inattention, je suis tombé.
  • 一不小心。
    Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
    En conduisant, un moment d'inattention peut provoquer un accident.
  • 一不小心。
    Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
    Il a accidentellement dit la mauvaise chose.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.