一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — méticuleux ; scrupuleux sur chaque détail
Definition
Expression idiomatique pour travailler 'méticuleusement' sur chaque petit détail — plus fort et plus littéraire que l'adjectif courant 仔细, et utilisé pour l'attitude d'une personne envers une tâche plutôt qu'un processus (compare 有条不紊).
phrase
méticuleuxscrupuleux sur chaque détail
Examples
- 一丝不苟，。Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.Il travaille méticuleusement, jamais négligent.
- 一丝不苟。Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.Ce professeur est méticuleux quant aux thèses de ses étudiants.
- 一丝不苟。Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.Elle a terminé toutes les tâches méticuleusement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.