一了百了 (yī le) — résoudre le problème clé résout tout; une fois la question principale réglée, toutes les questions subsidiaires sont réglées; la mort met fin à tous les soucis (utilisé pour exprimer que mourir met fin aux inquiétudes)
Definition
Littéralement 'résous un, cent réglés' — une fois le problème racine réglé, tous les problèmes connexes sont résolus. Le deuxième sens (la mort met fin à tous les soucis) est plus sombre et euphémique, pas le sens courant.
idiom
résoudre le problème clé résout toutune fois la question principale régléetoutes les questions subsidiaires sont régléesla mort met fin à tous les soucis (utilisé pour exprimer que mourir met fin aux inquiétudes)
Examples
- ，一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yī le le.Une fois que tu résous ce problème, tout le reste se mettra en place.
- ，一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yī le shì zuì hǎo de xuǎn zé.Il trouve la vie trop douloureuse et pense que la mort mettrait fin à tous ses ennuis.
- ，一了百了，。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yī le, qí tā de zì rán jiù shùn le.Ne t'inquiète pas, une fois cette affaire réglée, le reste suivra naturellement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.