一了百了 (yì liǎo bǎi liǎo) — résoudre le problème clé résout tout; une fois la question principale réglée, toutes les questions subsidiaires sont réglées; la mort met fin à tous les soucis (utilisé pour exprimer que mourir met fin aux inquiétudes)

Définition

Littéralement 'résous un, cent réglés' — une fois le problème racine réglé, tous les problèmes connexes sont résolus. Le deuxième sens (la mort met fin à tous les soucis) est plus sombre et euphémique, pas le sens courant.

expression idiomatique
résoudre le problème clé résout toutune fois la question principale réglée, toutes les questions subsidiaires sont régléesla mort met fin à tous les soucis (utilisé pour exprimer que mourir met fin aux inquiétudes)

Exemples

  • ，一了百了。
    Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yì liǎo bǎi liǎo le.
    Une fois que tu résous ce problème, tout le reste se mettra en place.
  • ，一了百了。
    Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yì liǎo bǎi liǎo shì zuì hǎo de xuǎn zé.
    Il trouve la vie trop douloureuse et pense que la mort mettrait fin à tous ses ennuis.
  • ，一了百了，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì yì liǎo bǎi liǎo, qí tā de zì rán jiù shùn le.
    Ne t'inquiète pas, une fois cette affaire réglée, le reste suivra naturellement.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.