一体 (yī tǐ) — un tout intégral; tous concernés ; tout le monde

Définition

一体 (yītǐ) signifie 'un seul corps / un tout intégral' — met l'accent sur le fait que les parties sont fusionnées en une entité unifiée (par ex. 融为一体), plus littéraire que 整体 ('le tout en tant que collectif').

nom
un tout intégraltous concernéstout le monde

Exemples

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Ces parties forment un tout intégral complet.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Cette affaire concerne les intérêts de toutes les personnes concernées.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Ils ont formé un tout unifié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
体tǐcorps

Un corps uni signifie un tout indivisible, et tout le monde partage cette unité.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.