一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — rompre net ; mettre fin à une relation ou à un lien de manière décisive et définitive
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant rompre les liens de manière décisive et définitive — généralement des relations ou des associations passées, pas des choses banales. Implique une rupture unique et irréversible, plus forte que simplement 'mettre fin' à quelque chose.
expression idiomatique
rompre netmettre fin à une relation ou à un lien de manière décisive et définitive
Exemples
- 一刀两断，。Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.Il a fait une rupture nette avec ses erreurs passées et a commencé une nouvelle vie.
- ，一刀两断，。Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.Puisque tu n'es pas compatible, autant faire une rupture nette — c'est mieux pour tout le monde.
- 一刀两断，。Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.Ils ont décidé de faire une rupture nette et de ne plus avoir de relations d'affaires à partir de maintenant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
一刀 et 两断 décrivent un couteau qui crée deux extrémités coupées ; ensemble, ils expriment la rupture définitive d'un lien.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.