一口咬定 (yī kǒu yǎo dìng) — affirmer fermement; insister obstinément (sur une affirmation)
Definition
Expression figée signifiant insister obstinément sur une affirmation, souvent sans preuve ou contre les faits. Note sur le schéma : 一口 n'est PAS un classificateur pour la bouche — il intensifie 咬定 ('mordre, s'accrocher à').
verb
affirmer fermementinsister obstinément (sur une affirmation)
Examples
- 一口咬定，。Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ méi tōu dōng xi, dàn jiān kòng pāi dào le.Il a insisté qu'il n'avait rien volé, mais la caméra de surveillance l'a filmé.
- ，一口咬定。Bù guǎn zěn me wèn, tā dōu yī kǒu yǎo dìng nà tiān bú zài jiā.Peu importe comment on lui demandait, elle s'est obstinée à dire qu'elle n'était pas chez elle ce jour-là.
- 一口咬定，。Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ shì duì de, bú yuàn tīng bié rén de yì jiàn.Il a obstinément insisté qu'il avait raison et a refusé d'écouter les opinions des autres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.