一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (chengyu) rallier un large soutien au premier appel ; susciter une réponse enthousiaste de la part de nombreux

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour un leader dont un seul appel suscite un soutien enthousiaste et immédiat de la part de nombreux. Implique une forte influence personnelle ou autorité — une voix, des centaines qui répondent.

expression idiomatique
(chengyu) rallier un large soutien au premier appelsusciter une réponse enthousiaste de la part de nombreux

Exemples

  • ，一呼百应。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
    Ce leader a une grande influence — il suscite vraiment une réponse massive à un seul appel.
  • ，，一呼百应。
    Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
    Dès que la nouvelle politique est sortie, le public a réagi avec enthousiasme — un vrai cas de centaines répondant à un seul appel.
  • 一呼百应。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
    C'est une figure dans l'entreprise qui fait que tout le monde répond instantanément à son appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一呼un appel
一yīun呼hūappeler
主谓Sujet + prédicat
百应cent réponses
百bǎicent应yìngrépondre
主谓Sujet + prédicat

一呼 et 百应 mettent en parallèle un appel et de nombreuses réponses, pour exprimer un soutien généralisé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.