一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (chengyu) séparés seulement par un mur ; extrêmement proches (voisins ou lieux)
Definition
Littéralement « séparés par un mur » — locution pour deux personnes ou lieux extrêmement proches, physiquement ou figurativement (voisins, rivaux). Utilisée aussi bien pour des voisins littéraux que pour une proximité abstraite comme des entreprises concurrentes.
noun
(chengyu) séparés seulement par un murextrêmement proches (voisins ou lieux)
Examples
- 一墙之隔，。Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.Nous ne sommes séparés de nos voisins que par un mur, donc nous nous entraidons souvent.
- 一墙之隔，。Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.Ces deux entreprises sont juste à côté l'une de l'autre, et la concurrence est féroce.
- 一墙之隔。yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.Les deux personnes âgées qui vivent séparées par un seul mur vont se promener ensemble tous les jours.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.