一天 (yī tiān) — (expression figée / adverbial) toute la journée ; la journée entière; (nom) un jour (en tant que période de temps)

Définition

一天 a deux usages distincts : comme idiome signifiant « toute la journée » (一天到晚, travailler du matin au soir), et comme nom signifiant « un jour » en tant que période de temps (« un jour je... »). Ne confonds pas le sens de durée avec le sens d'occasion unique.

expression idiomatique
(expression figée / adverbial) toute la journéela journée entière
nom
un jour (en tant que période de temps)

Exemples

  • 。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Il travaille du matin au soir.
  • 一天，。
    yī tiān, Wǒ zài gōng yuán lǐ sàn bù shí yù dào le lǎo péng you.
    Un jour, j'ai rencontré un vieil ami en me promenant dans le parc.
  • 一天，。
    Tiān shàng yī tiān de xīng xing, fēi cháng piào liang.
    Le ciel entier est rempli d'étoiles ; c'est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
天tiānjour

一 signifie un et 天 signifie jour ; ensemble, ils désignent un jour entier.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.