一头 (yī tóu) — (quantifieur) utilisé pour certains animaux domestiques ou grandes créatures : un animal, une tête (par ex., 一头牛, 一头大象); (nom) une extrémité (d'un bâton, d'une corde, etc.) ; un côté (d'une question); (adverbe) tête baissée ; directement ; sans s'arrêter
Définition
En tant qu'adverbe, 一头 signifie 'la tête la première' — se lancer dans l'action sans s'arrêter, plus brusque que 径直 ('directement, sans détour'). En tant que quantificateur 头, il compte les gros animaux (一头牛), distinct du sens 'côté/extrémité' (一面).
nom
(quantifieur) utilisé pour certains animaux domestiques ou grandes créatures : un animal, une tête (par ex., 一头牛, 一头大象)une extrémité (d'un bâton, d'une corde, etc.)un côté (d'une question)
adverbe
tête baisséedirectementsans s'arrêter
Exemples
- 一头。Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.Cette vache est une tête de la ferme du paysan.
- 。Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.Une extrémité de la corde est attachée à l'arbre.
- 一头。Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.Il s'est précipité tête baissée dans la pièce.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.