一头 (yī tóu) — (quantifieur) utilisé pour certains animaux domestiques ou grandes créatures : un animal, une tête (par ex., 一头牛, 一头大象); (nom) une extrémité (d'un bâton, d'une corde, etc.) ; un côté (d'une question); (adverbe) tête baissée ; directement ; sans s'arrêter

Définition

En tant qu'adverbe, 一头 signifie 'la tête la première' — se lancer dans l'action sans s'arrêter, plus brusque que 径直 ('directement, sans détour'). En tant que quantificateur 头, il compte les gros animaux (一头牛), distinct du sens 'côté/extrémité' (一面).

nom
(quantifieur) utilisé pour certains animaux domestiques ou grandes créatures : un animal, une tête (par ex., 一头牛, 一头大象)une extrémité (d'un bâton, d'une corde, etc.)un côté (d'une question)
adverbe
tête baisséedirectementsans s'arrêter

Exemples

  • 一头。
    Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.
    Cette vache est une tête de la ferme du paysan.
  • 。
    Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.
    Une extrémité de la corde est attachée à l'arbre.
  • 一头。
    Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.
    Il s'est précipité tête baissée dans la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
头tóuextrémité

Une extrémité ou un sommet donne un seul côté ; cela peut aussi signifier avancer tout droit sans s’arrêter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Nombres et comptageClassificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.