TongTong
Se connecter

一家人 (yī jiā rén) — toute la famille; tous les membres d'une famille (en tant que groupe)

Définition

Désigne tous les membres d'un même foyer ou groupe familial agissant ensemble — « toute la famille » (我们一家人 = « toute notre famille »), pas l'unité familiale en tant que nom unique comme 家庭.

nom
toute la familletous les membres d'une famille (en tant que groupe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 一家人。
    Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.
    Toute notre famille aime aller au parc se promener.
  • 一家人。
    yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.
    Manger ensemble en famille est la chose la plus heureuse.
  • 一家人，。
    Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.
    Ce ne sont pas une famille ; ce sont juste des amis qui partagent une location.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一家une famille
一yīun家jiāfamille
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonnes

一 signifie « une », 家 « famille », 人 « personnes » ; ensemble ils désignent les membres d’une même famille.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.