一对对 (yī duì duì) — (classificateur) par paires, paire après paire ; utilisé pour plusieurs instances d'articles ou de personnes appariés

Définition

一对对 est la forme plurielle de paires : plusieurs paires de personnes ou de choses, pas seulement une. Utilisez-le à la place de 一个一个 lorsque les éléments se présentent en ensembles appariés comme des couples, des yeux ou des chaussures.

classificateur
par pairespaire après paireutilisé pour plusieurs instances d'articles ou de personnes appariés

Exemples

  • 一对对。
    Guǎng chǎng shàng yǒu yī duì duì qíng lǚ zài sàn bù.
    Sur la place, il y a des couples en train de se promener par paires.
  • 一对对。
    Tā huà le yī duì duì xiào mī mī de yǎn jing.
    Elle a dessiné des paires d'yeux souriants.
  • 一对对。
    yī duì duì Xīn rén chuān zhuó lǐ fú zǒu jìn lǐ táng.
    Des mariés par paires, vêtus de tenues de cérémonie, sont entrés dans la salle.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.