TongTong
Se connecter

一干二净 (yī gān èr jìng) — à fond; complètement; très propre; impeccable

Définition

Une expression idiomatique vivante signifiant 'complètement, à fond' — utilisée comme complément de résultat (忘得一干二净, 擦得一干二净) pour souligner un état propre et total. 彻底 est l'adjectif simple 'complet' ; 一干二净 est plus coloré et emphatique.

locution
à fondcomplètementtrès propreimpeccable

Exemples

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    Il a tout mangé dans le frigo.
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    J'ai complètement oublié ce qui s'est passé hier soir.
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    Maman a essuyé la cuisine impeccablement propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一干un sec
一yīun干gānsec
偏正Déterminant + noyau
二净deux propres
二èrdeux净jìngpropre
偏正Déterminant + noyau

'干' signifie sec et '净' signifie propre ; '一' et '二' soulignent la propreté totale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.