一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (chengyu) faire semblant d'être sérieux ; avec le plus grand sérieux (souvent ironique)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour une manière très sérieuse et sincère — généralement avec une touche d'ironie, car le locuteur feint souvent la solennité. Se combine naturellement avec 地说 / 的样子 pour décrire comment quelqu'un agit.
expression idiomatique
(chengyu) faire semblant d'être sérieuxavec le plus grand sérieux (souvent ironique)
Exemples
- 一本正经，。Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.Il m'a raconté une blague avec un air très sérieux, et j'ai failli ne pas pouvoir m'empêcher de rire.
- ，一本正经。Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.Ne fais pas attention à ses plaisanteries habituelles — dès que la réunion commence, il devient tout sérieux.
- ，一本正经。Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.Elle a affirmé qu'elle n'avait jamais été fan de personne, mais son expression très sérieuse donnait juste envie de rire.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.