一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (chengyu) faire semblant d'être sérieux ; avec le plus grand sérieux (souvent ironique)

Definition

Examples

• 他一本正经地跟我说了一个笑话，我差点没忍住笑。
  Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.
  Il m'a raconté une blague avec un air très sérieux, et j'ai failli ne pas pouvoir m'empêcher de rire.
• 别看他平时嘻嘻哈哈，一到开会就变得一本正经起来。
  Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.
  Ne fais pas attention à ses plaisanteries habituelles — dès que la réunion commence, il devient tout sérieux.
• 她说自己从来不追星，那副一本正经的样子反而让人很想笑。
  Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.
  Elle a affirmé qu'elle n'avait jamais été fan de personne, mais son expression très sérieuse donnait juste envie de rire.