一条龙 (yī tiáo lóng) — (locution figée) une ligne ou séquence continue; (figuré) service tout-en-un, processus complet

Définition

Expression figée utilisée comme modificateur adjectival ('une ligne connectée', ou au figuré 'clé en main / de bout en bout'). Toujours placée avant un nom comme 服务, 管理 ou 流水线 — jamais seule.

nom
(locution figée) une ligne ou séquence continue(figuré) service tout-en-unprocessus complet

Exemples

  • 一条龙，。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yī tiáo lóng fú wù, cóng shè jì dào shēng chǎn quán bāo.
    Cette entreprise propose un service clé en main, couvrant tout de la conception à la production.
  • 一条龙，。
    Duì wu pái chéng le yī tiáo lóng, wān yán shù bǎi mǐ.
    La file d'attente formait une ligne continue, serpentant sur des centaines de mètres.
  • 一条龙，。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng yī tiáo lóng guǎn lǐ mó shì, xiào lǜ hěn gāo.
    Ce projet utilise un modèle de gestion clé en main, avec une grande efficacité.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.