一步登天 (yī bù dēng tiān) — avoir une ascension fulgurante; réussir du jour au lendemain (souvent en sous-entendant que c'est irréaliste ou trop rapide)

Définition

Un chengyu signifiant 'atteindre le sommet en un seul pas' — utilisé pour décrire quelqu'un qui espère un bond irréaliste et soudain vers le succès. Souvent avec un ton critique (par ex., '总想一步登天' = 'toujours rêver de devenir riche rapidement').

expression idiomatique
avoir une ascension fulguranteréussir du jour au lendemain (souvent en sous-entendant que c'est irréaliste ou trop rapide)

Exemples

  • ，一步登天。
    Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.
    Il ne veut pas travailler dur ; il veut toujours réussir du jour au lendemain.
  • ，一步登天。
    Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.
    Il n'y a pas de raccourci dans l'apprentissage ; on ne peut pas réussir du jour au lendemain.
  • 一步登天，。
    Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Son succès n'a pas été une ascension fulgurante ; c'était le résultat de nombreuses années de travail acharné.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.