一气呵成 (yī qì ā) — (d'écriture, discours, performance) couler facilement sans pauses; terminer quelque chose d'un seul coup sans s'arrêter
Definition
Chengyu (expression idiomatique) louant un travail réalisé d'un seul jet, sans interruption — écriture, peinture ou toute tâche achevée d'une traite. Souvent utilisé comme compliment pour une performance fluide.
idiom
(d'écriture, discours, performance) couler facilement sans pausesterminer quelque chose d'un seul coup sans s'arrêter
Examples
- 一气呵成，。Zhè piān wén zhāng yī qì ā, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.Cette dissertation coule sans interruption ; elle se lit très naturellement.
- 一气呵成。Tā yòng le sān gè xiǎo shí yī qì ā dì huà wán le zhè fú huà.Il a terminé ce tableau d'un seul coup, en trois heures sans pause.
- 一气呵成，。Zhè ge xiàng mù xū yào yī qì ā, bù néng zhōng tú tíng xià lái.Ce projet doit être achevé d'un seul effort continu ; on ne peut pas s'arrêter à mi-chemin.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.