一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu, expression idiomatique) en un instant ; comme une bouffée de fumée (décrivant une disparition ou un mouvement rapide)
Définition
Idiome vivant signifiant 'en un éclair, comme un nuage de fumée' — utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui disparaît ou s'élance très vite. Se place toujours avant le verbe (ex. 一溜烟跑了).
adverbe
(chengyu, expression idiomatique) en un instantcomme une bouffée de fumée (décrivant une disparition ou un mouvement rapide)
Exemples
- ，一溜烟。Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.Le voleur a vu la police et s'est enfui loin en un instant.
- 一溜烟。Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.Ce chat a filé dans l'herbe comme un nuage de fumée.
- ，一溜烟。Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.Après avoir reçu l'appel, il a disparu en un instant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一溜 suggère une traînée et 烟 évoque de la fumée ; cela dépeint donc une disparition rapide.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.