一瞬间 (yī shùn jiān) — un éclair; un instant; un moment très bref

Définition

nom
un éclairun instantun moment très bref

Exemples

  • ,。
    Jiù zài nà yì yī shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    À cet instant, il a pris une décision.
  • ,一瞬间。
    Yān huā zài tiān kōng zhōng zhàn fàng, yī shùn jiān jiù xiāo shī le.
    Les feux d'artifice ont fleuri dans le ciel et ont disparu en un éclair.
  • 一瞬间,。
    yī shùn jiān De gōng fu, tā yǐ jīng pǎo dào le zhōng diǎn.
    En un clin d'œil, il avait déjà couru jusqu'à la ligne d'arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞬间instant
瞬shùnclignement d'œil间jiānintervalle
偏正Déterminant + noyau

一 « un », 瞬 « clignement d'œil » et 间 « intervalle » décrivent la durée très courte d'un seul clignement d'œil.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Même son aujourd’hui

瞬 contient 目, un œil, à côté de 舜 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 瞬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.