一窍不通 (yī qiào bù tōng) — être complètement ignorant (dans un domaine); ne rien savoir du tout; être totalement perdu

Définition

Un chengyu utilisé pour dire que quelqu'un ne comprend RIEN à un sujet — chaque 'trou' (窍) est bouché. Généralement dit de soi-même ou des autres avec un humour léger et autodérisoire ; plus fort que 什么都不知道.

expression idiomatique
être complètement ignorant (dans un domaine)ne rien savoir du toutêtre totalement perdu

Exemples

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Je suis complètement ignorant en programmation informatique.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Bien qu'il ait travaillé dans l'entreprise pendant de nombreuses années, il ne connaît rien à la finance.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    Ne lui pose pas de questions sur la théorie musicale — il n'y comprend absolument rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一窍une ouverture
一yīune窍qiàoouverture
偏正Déterminant + noyau
不通pas ouverte
不bùpas通tōngouverte
偏正Déterminant + noyau

'一窍' signifie une ouverture, et '不通' signifie qu'elle n'est pas ouverte ; donc aucune ouverture n'est libre, ce qui signifie une ignorance totale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.