一而再 (yī ér zài) — répétitivement, encore et encore

Définition

Forme abrégée de l'expression figée 一而再，再而三, signifiant « encore et encore, à plusieurs reprises ». Elle souligne qu'une même chose se produit de nombreuses fois et est une alternative écrite/littéraire à 反复 (plus courant).

expression idiomatique
répétitivementencore et encore

Exemples

  • ，。
    Tā yì yī ér zài dì chí dào, lǎo shī hěn shēng qì.
    Il était en retard à plusieurs reprises, et le professeur était très en colère.
  • 一而再，，。
    yī ér zài, Zài ér sān dì fàn tóng yí gè cuò wù, shí zài bú yīng gāi.
    Faire la même erreur encore et encore n'est vraiment pas acceptable.
  • 一而再，。
    Tā duì wǒ yī ér zài dì shuō huǎng, wǒ wú fǎ zài xìn rèn tā.
    Il m'a menti à plusieurs reprises, et je ne peux plus lui faire confiance.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.