一臂之力 (yī bì zhī lì) — un coup de main; aide

Définition

Une expression figée signifiant 'un coup de main' — littéralement 'la force d'un bras'. Utilise-la pour remercier ou reconnaître la contribution de quelqu'un à ton succès.

nom
un coup de mainaide

Exemples

  • 一臂之力。
    Tā zài wǒ xū yào shí shēn chū le yī bì zhī lì.
    Il m'a donné un coup de main quand j'en avais besoin.
  • 一臂之力，。
    Duō kuī nǐ de yī bì zhī lì, wǒ men cái àn shí wán chéng le rèn wu.
    Grâce à ton aide, nous avons terminé la tâche à temps.
  • ，一臂之力。
    Zhè cì chuàng yè chéng gōng, quán kào péng you men zhù le yī bì zhī lì.
    Cette startup a réussi entièrement parce que des amis ont donné un coup de main.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.