一致 (yī zhì) — unanime; identique; cohérent; à l'unanimité; de manière cohérente

Définition

Utilisé lorsque les opinions, actions ou attitudes s'alignent ou restent alignées — 'unanime' pour des personnes qui sont d'accord, 'cohérent' pour des choses qui correspondent. 相同 et 同一 décrivent une similarité objective ; 一致 met l'accent sur l'accord ou l'harmonie dans les vues/comportements.

unanimeidentiquecohérentà l'unanimitéde manière cohérente

Exemples

  • 一致。
    Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
    Les idées de tout le monde sont très cohérentes.
  • 一致。
    Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
    Nous avons accepté sa suggestion à l'unanimité.
  • 一致。
    Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
    Son attitude et ses actions sont très cohérentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
致zhìétat

一 signifie « un », et 致 désigne un état ou une tendance ; la combinaison signifie être dans un même état, c'est-à-dire identique ou unanime.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.