一致性 (yī zhì xìng) — cohérence ; uniformité ; accord

Définition

Nom abstrait pour 'cohérence, uniformité' — la qualité des parties d'un système (données, résultats, normes) de s'accorder entre elles. Souvent traduit par 'cohérence' lorsqu'il décrit un comportement ou des principes qui restent alignés dans le temps.

nom
cohérenceuniformitéaccord

Exemples

  • 一致性。
    Shù jù yī zhì xìng fēi cháng zhòng yào.
    La cohérence des données est très importante.
  • 一致性。
    Liǎng gè shí yàn de jié guǒ jù yǒu yī zhì xìng.
    Les résultats des deux expériences présentent une cohérence.
  • 一致性。
    Suǒ yǒu bù mén yīng gāi bǎo chí yī zhì xìng de biāo zhǔn.
    Tous les départements doivent maintenir des normes uniformes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

一致identique
一yīidentique致zhìmanière
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

一致 signifie « identique », et 性 ajoute la notion de qualité ou d’état.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.