一见倾心 (yī jiàn qīng xīn) — tomber amoureux au premier regard; être immédiatement charmé

Définition

Idiome littéraire pour 'tomber amoureux au premier regard.' Plus formel et littéraire que le quotidien 爱上, avec un sentiment soudain et écrasant d'être frappé.

expression idiomatique
tomber amoureux au premier regardêtre immédiatement charmé

Exemples

  • 一见倾心，。
    Tā men zài wǔ huì shàng yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ kāi shǐ le làng màn de ài qíng gù shi.
    Ils sont tombés amoureux au premier regard au bal, et à partir de là a commencé une histoire d'amour romantique.
  • 一见倾心，。
    Tā duì tā yī jiàn qīng xīn, dàn yì zhí bù gǎn biǎo bái.
    Elle a été frappée par lui au premier regard, mais n'a jamais osé avouer.
  • 一见倾心。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn yī jiàn qīng xīn de làng màn qíng jié.
    Ce roman dépeint une scène romantique de coup de foudre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.