一见如故 (yī jiàn rú gù) — se sentir comme de vieux amis dès la première rencontre ; s'entendre immédiatement
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se sentir comme de vieux amis dès la première rencontre' — deux inconnus se connectent instantanément comme s'ils se connaissaient depuis des années. Utilisé pour les personnes, jamais pour les objets.
expression idiomatique
se sentir comme de vieux amis dès la première rencontres'entendre immédiatement
Exemples
- ，一见如故，。Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.Bien que nous nous soyons rencontrés pour la première fois, nous nous sommes sentis comme de vieux amis et avons eu une super conversation.
- 一见如故，。Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.Tous les deux se sont tout de suite bien entendus et sont vite devenus les meilleurs amis.
- 一见如故，。Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.Ce nouveau collègue s'est senti comme un vieil ami pour tout le monde, et tout le monde l'apprécie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
一见 signifie « une première rencontre », et 如故 indique que c’est comme si on connaissait déjà la personne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.