一见如故 (yī jiàn rú gù) — se sentir comme de vieux amis dès la première rencontre ; s'entendre immédiatement

Definition

Examples

• 我们虽然第一次见面，但一见如故，聊得非常开心。
  Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
  Bien que nous nous soyons rencontrés pour la première fois, nous nous sommes sentis comme de vieux amis et avons eu une super conversation.
• 他们俩一见如故，很快就成了最好的朋友。
  Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
  Tous les deux se sont tout de suite bien entendus et sont vite devenus les meilleurs amis.
• 这位新同事和大家一见如故，大家都喜欢他。
  Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
  Ce nouveau collègue s'est senti comme un vieil ami pour tout le monde, et tout le monde l'apprécie.