一触即发 (yī chù jí fā) — (chengyu (expression idiomatique)) sur le point d'éclater — décrit une situation si tendue qu'un événement mineur pourrait déclencher une crise ou un conflit

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une situation tendue sur le point d'exploser — la moindre touche la déclenche. Utilisé pour les conflits, les crises ou les émotions sur le point d'éclater.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) sur le point d'éclater — décrit une situation si tendue qu'un événement mineur pourrait déclencher une crise ou un conflit

Exemples

  • 一触即发，。
    Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
    La situation à la frontière est sur le point d'exploser ; les deux armées sont prêtes au combat.
  • 一触即发，。
    Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
    La relation entre les deux est déjà extrêmement tendue ; n'importe quel mot pourrait déclencher une dispute.
  • 一触即发，。
    Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
    Une tempête financière est sur le point d'éclater ; le gouvernement tient une réunion d'urgence pour discuter des contre-mesures.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.