一言不发 (yī yán bù fā) — ne pas dire un mot ; rester complètement silencieux

Définition

Utilisé quand quelqu'un reste délibérément ou obstinément silencieux pendant tout un événement. Contrairement à 无话可说 ('n'avoir rien à dire' par choc ou culpabilité), cela insiste sur le refus de parler.

locution
ne pas dire un motrester complètement silencieux

Exemples

  • 一言不发，。
    Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
    Il est resté assis sans dire un mot, l'air très mécontent.
  • ，一言不发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
    En entendant cette nouvelle, elle s'est retournée et est partie sans un mot.
  • ，一言不发。
    Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
    Pendant toute la réunion, il n'a pas dit un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一言un mot
一yīun言yánmot
偏正Déterminant + noyau
不发ne pas prononcer
不bùne pas发fāprononcer
偏正Déterminant + noyau

Avec 一言 et 不发, aucun mot n'est prononcé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.