一蹴而就 (yī cù ér jiù) — réussir du premier coup; accomplir quelque chose en une seule fois
Definition
Expression idiomatique signifiant que le succès vient en une seule étape — 'réaliser quelque chose d'un seul coup.' Presque toujours employée à la forme négative (不能∼, 不可能∼) pour souligner que les vrais résultats demandent du temps.
idiom
réussir du premier coupaccomplir quelque chose en une seule fois
Examples
- 一蹴而就，。Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.Apprendre une langue ne peut pas se faire du jour au lendemain ; cela demande de la persévérance à long terme.
- ，一蹴而就。Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.Ce plan est très complexe et ne peut pas être réalisé d'un seul coup.
- 一蹴而就，。Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.Le succès n'est souvent pas obtenu du premier coup, mais est le résultat d'une accumulation progressive.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.