一锅粥 (yī guō yù) — (littéral) une marmite de congee; (figuré) un bazar ; chaos

Définition

Expression figée : littéralement 'un pot de bouillie de riz', utilisée au figuré pour signifier le chaos total ou un désordre — suit généralement 变成/成了.

nom
(littéral) une marmite de congee(figuré) un bazarchaos
Classificateur · 锅

Exemples

  • 一锅粥。
    Huì yì shì lǐ luàn chéng le yī guō yù.
    La salle de réunion est devenue un vrai bazar.
  • ，一锅粥。
    Méi yǒu tí qián jì huà, zhěng gè huó dòng jiǎn zhí yī guō yù.
    Sans planification préalable, tout l'événement était simplement un désastre.
  • ，一锅粥。
    Tā cí zhí hòu, gōng sī guǎn lǐ biàn chéng le yī guō yù.
    Après sa démission, la gestion de l'entreprise est devenue le chaos.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍋 ; 锅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 鍋, 金 indique le métal et 咼 fournit le son ; la version simplifiée 锅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 锅 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 粥 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsAlimentation (général)Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.