一阵 (yī zhèn) — (quantifieur) une rafale de, un accès de (utilisé pour des actions ou sensations courtes et soudaines)

Définition

一阵 modifie des sensations courtes et soudaines — vent, applaudissements, nausée, rires. S'utilise comme la phrase figée 一阵 + nom ; contrairement à 顿, ce n'est pas pour les repas ou des actions discrètes comme une réprimande.

quantificateur
(quantifieur) une rafale deun accès de (utilisé pour des actions ou sensations courtes et soudaines)

Exemples

  • 一阵。
    Tū rán guā qǐ yī zhèn dà fēng.
    Soudainement, une rafale de vent s'est levée.
  • 一阵。
    Guān zhòng xí shàng chuán lái yī zhèn zhǎng shēng.
    Un éclat d'applaudissements est venu du public.
  • 一阵。
    Tā gǎn dào yī zhèn ě xīn.
    Il a ressenti une vague de nausée.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.