一颦一笑 (yī pín yī xiào) — chaque expression faciale (d'une personne attirante ou importante); le moindre changement d'expression; (littéraire) chaque regard et sourire d'une personne (comme quelque chose qui attire l'attention ou transmet un sens)
Définition
Chengyu signifiant chaque froncement de sourcils et chaque sourire — chaque changement d'expression, généralement d'une beauté ou d'une personne notable. Une tournure littéraire ; ne s'emploie pas dans le langage courant.
expression idiomatique
chaque expression faciale (d'une personne attirante ou importante)le moindre changement d'expression(littéraire) chaque regard et sourire d'une personne (comme quelque chose qui attire l'attention ou transmet un sens)
Exemples
- 一颦一笑。Tā de yī pín yī xiào dōu ràng rén xīn dòng bù yǐ.Chaque froncement de sourcils et chaque sourire d'elle fait battre le cœur des gens.
- 一颦一笑。Zhè wèi míng xīng de yī pín yī xiào dōu bèi fěn sī men zǐ xì jì lù.Chaque expression faciale de cette célébrité est soigneusement enregistrée par les fans.
- ，一颦一笑。Zài gǔ shī cí zhōng, měi rén de yī pín yī xiào cháng bèi yòng lái biǎo dá shēn qíng.Dans la poésie classique, chaque sourire et chaque froncement de sourcils d'une beauté est souvent utilisé pour exprimer une profonde affection.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux parties 一颦 et 一笑 mettent côte à côte le froncement de sourcils et le sourire, pour désigner chaque regard ou sourire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.