丁当 (dīng dāng) — (onomatopée) ding-dong ; tintement ; cliquetis

Définition

Onomatopée pour un 'ding-dong' ou 'clink' métallique clair — le son d'une cloche qui sonne ou de verres qui s'entrechoquent. Utilisée comme modificateur avant 的 pour décrire le bruit (∼的声音).

onomatopée
ding-dongtintementcliquetis
Faciles à confondre

Exemples

  • 丁当。
    Mén líng dīng dāng dì xiǎng le sān shēng.
    La sonnette a sonné trois fois avec un ding-dong.
  • 丁当。
    Tā men pèng bēi shí fā chū le dīng dāng de shēng yīn.
    Ils ont fait un bruit de cliquetis en trinquant.
  • 丁当。
    Xiǎo huǒ chē kāi dòng shí fā chū dīng dāng de shēng xiǎng.
    Le petit train fait un bruit de ding-dong quand il commence à bouger.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.